old hands

We need some " old hands " skilled at their jobs .

我们需要一些工作熟练的老手。

Old hands are also jockeying branding the new president as a socialist .

老手们在用欺骗性的手法将新总统打上社会主义者的烙印。

The old hands know just how dangerous it can be .

内行的人都知道那有多危险

Many of them cried , and with dried old hands wiped away their tears .

很多人哭了，用苍老的手抹去眼泪。

Old hands do not shake or cramp when the letter is written on the air .

在空中写信，我这衰老的手不会发抖也不会抽筋。

As old hands will be well aware , it 's not a new C standard without an entirely new meaning for the static keyword .

老手应该会很清楚，它不是一个新的C标准，因为它没有给予static关键字全新的含义。

Like Belgium , it is a relatively young nation , yet on the field of play the Uruguayans are old hands .

像比利时一样，这也是一个相对年轻的国家，但在赛场上它则是一名老手。

One can argue with aspects of this and old hands do , observing that it carries gossipy articles to boost traffic .

人们可以从某些方面说三道四（老笔杆子会这么做），称该网站刊登八卦文章以提升流量。

Roberta buttoned a button that had eluded the manipulation of the old hands .

罗伯塔又扣上了一枚老人的手不便够着的钮扣。

Old hands need to look with new eyes , for this week 's debacle constitutes the biggest threat yet to the post-war trading system .

老手们需要新的思维，因为本周的崩溃对战后贸易系统构成了史上最大的威胁。

After packing his things with his practised old hands , the traveller buttoned up his sheepskin .

过路客人用那老年人习惯做事的手收拾好东西，扣上皮袄。

I learned a lot from the old hands but also saw them make typical newbie mistakes ( like holding on to a loser ) for far too long .

我跟老手们学了很多，但是也看到他们犯很多典型的菜鸟错误（比如打死都不卖）。

But this shift away from traditional diplomacy to commercial activism has irritated old hands in the Foreign Office , who say valuable political intelligence is being missed .

但是，从传统外交转向商业激进主义，惹恼了外交部的老手们。他们表示，珍贵的政治智慧不见了。

Prentice Welch and Erika Lam , both 24 , are old hands at using technology to keep in touch while they are apart .

普伦蒂斯-韦尔奇和埃里卡-兰姆都是利用新技术在他们不在一起时保持联系的老手。

Old hands recall that during policy discussions at the FOMC Mr Greenspan used to tell the committee what he thought the Fed should do , before asking for comments from others .

美联储一些旧将回忆，在联邦公开市场委员会的政策讨论中，格林斯潘通常会在询问其他人的意见之前，告诉委员会他认为美联储应该怎么做。

Four years later , Google seems to have concluded that they were wrong and the old hands were right : in the short term , and within China , the party is more powerful than the Internet .

4年过后，谷歌似乎终于认识到自己错了，而那些“过来人”是对的短期而言，在中国，党比互联网更强大。

Mr Zuma has his work cut out to ensure that at the close of the first African Olympics , old hands are not dredging up doleful anecdotes from the chilly and cacophonous parties of last night .

祖马制定了自己的工作目标：确保首届非洲奥运会闭幕时，媒体老手不会挖掘昨夜寒冷而喧闹的盛会中令人沮丧的轶闻。

Then all the old hands remembered that a certain dry mead , into which a few of the cows had been admitted of late , had , in years gone by , spoilt the butter in the same way .

于是所有的老工人也想起来了，近来有几头牛跑到了一块干草地里，在好几年前，也是因为一些牛跑进了那块地里而弄坏了黄油。

They are called old China hands .

这些人被称作“老中国通”。

The sorry tale will sound remarkably familiar to old China hands .

对于长期在中国的人来说，这一令人遗憾的事件听起来非常熟悉。

Old political hands at Westminster talk about a natural reaction to hard economic times and to a peculiarly lacklustre generation of political leaders .

威斯敏斯特的政坛老手认为，面对经济困难时期以及格外平庸无能的一代政治领导人，这种支离破碎是自然反应。

He was in the highest spirits after you left ; kept laughing to himself and rubbing his old wrinkled hands together .

你走之后，他的心境极佳，不断对自己大笑，一个劲地那布满皱纹的双手。

A watch strap holds a watch on your wrist . The old factory hands treat the tenderfoots like their slaves .

表带把手表系在手腕上。工厂里的老手拿新手当奴隶般对待。

Old China hands will tell you that Chungking Mansions has lost much of its edgy charm since its lifts were refitted five years ago , a nostalgia that seems more like a death wish when you see what the current elevators have to cope with .

饱经世事的中国老人会告诉你，自从五年前重装了电梯后，重庆大厦就失去了很多迷人的魅力，当你看到现在的电梯要搭乘多少乘客时，那种愁绪更是不如死了算了。

The two old friends shook hands with each other cordially as they met .

两位老朋友一见面就新切握手。

Prince William , 9 years old , shakes hands in an enthusiastic crowd of Canadian women .

威廉王子，9岁，与热情的加拿大妇女握手。

The old man 's hands trembled , his eyesight was blurred , and his step faltered .

老人的双手发抖、视线模糊、步履蹒跚。

The old man 's hands shook constantly , and he explained to my father how his shaking had begun two years before , and how he had been forced to give up his teaching because of this .

老人的手一直颤个不停，他告诉我父亲这颤抖的毛病是怎么在两年前得的，他又是怎么由于这个缘故才不得不放弃了教学工作的。

She is old . Her hands are now too enfeebled to even needlework or cooking . When she walks , she has to over along with a groping hand on the wall for support .

妈妈老了，她的手已经拿不住针线，也不能做饭了，甚至走路时也要手扶墙壁。

He answered gently : " I understand . But just at first don 't let go of your old friends ' hands : I mean the older women , your Granny Mingott , Mrs. Welland , Mrs. van der Luyden . They like and admire you -- they want to help you . "

他温和地回答说：“我理解。可首先，不要放弃老朋友的帮助——我指的是那些老太太——你祖母明戈特，韦兰太太，范德卢顿太太。她们喜欢你、称赞你——她们想帮助你。”